Bengali Translation, Editing, Proofreading and DTP by
NAATI accredited full-time professional Translator

Home

How to find a good Bengali translator

Services Provided

Bengali Dictionary

Bengali Fonts to Choose

Bengali Fonts Download

Contact me1

  Services provided

Translation / Editing
I am translating since 1997. Now I am working as a Full-time Professional Translator. I have extensive translating experience in different fields which include but is not limited to:

  Health and Medical services
  Education and school services
  Market research and survey
  Advertising materials
  Housing and other services
  Law and Immigration services
  Insurance
  Training materials
  Phrase books and glossaries

Supported File Types: I can work with various types of source files including but not limited to:

  DOC & DOCX
  XLS & XLSX
  PPT & PPTX
  PDF
  HTML
  XHTML
  XML
  TTX
  PO
  INDD
  AI
  INX
  QXD
  QXP

CAT Tools: Trados, SDLX, WordFast.

Typesetting / DTP
Bengali has many conjunct alphabets which are not supported by many DTP softwares. It is a bit tricky to manage Bengali typesetting. As a native Bengali speaker and experienced Typesetter, I can manage all the Bengali typesetting problems by self-innovated methods. For DTP, I use:

  QuarkXpress Passport 7.0
  Adobe Photoshop CS5
  Adobe Illustrator CS5
  Adobe InDesign CS5
  Macromedia Freehand 10
  Microsoft Publisher

Typing
Unlike English, Bengali has many different font families which are not inter-convertible. Text written by using a font could not be replaced by another font from another family. In this case, the entire text should be retyped. I can type Bengali by using most of the Bengali fonts.

Transcription
I have a huge experience in the filed of transcription. I mainly worked in the field of medical transcription and police interviews. But I welcome any kind of transcription material. 

 
         
       

 


Copyright @ 2006 by www.bengalifreelance.com. All rights reserved.