Beyond words.
Closer to people.
Clear, natural Bengali that carries your meaning, respects your audience, and sounds right in context. Services for Bengali-Bangladesh and Bengali-India.
Saleh Chowdhury, Ph.D.
Senior Translator · Localization specialist · Native Bengali linguist
Expression made natural.
Language services for
every part of your message.
From original translation to MTPE and AIPE, I combine subject knowledge and linguistic judgement for Bengali-Bangladesh and Bengali-India audiences.
English-to-Bengali translation
Accurate meaning and a natural Bengali voice for specialist documents and everyday communications.
Explore serviceEditing & proofreading
A careful second look at accuracy, terminology, clarity, and consistency.
Explore serviceWebsite & app localization
Bengali content that fits the product, the interface, and the people using it.
Explore serviceBengali typesetting & DTP
Readable, well-formed Bengali in documents, layouts, and publication files.
Explore serviceTranscription & subtitles
Bengali audio and video made accessible through text, translation, and subtitles.
Explore serviceMTPE · Machine translation post-editing
Expert source-based review to correct machine-translated Bengali for meaning, terminology, fluency, and locale.
Explore serviceAIPE · AI translation post-editing
Human linguistic and subject expertise to detect misleading, omitted, or invented content in AI translations.
Explore serviceTerminology & language QA
Consistent language, practical glossaries, and detailed linguistic review.
Explore serviceNeed a certified translation?
Discuss certified English to Bengali translation or certified Bengali to English translation requirements. The language direction, credential, and receiving authority’s requirements are checked before acceptance.
Experience where
meaning matters most.
A background in biochemistry and life science supports an informed approach to specialist content, alongside extensive work in education, technology, and public information.
Explore specialist fields ↗One experienced linguist.
Thoughtful attention to your message.
Research-minded.
Reader-focused.
I’m Saleh, a full-time Senior English-to-Bengali Translator and localization specialist. With professional experience since 2001 and more than 25 years in translation, I help organizations communicate clearly with Bengali-speaking audiences.
My work combines native-language judgement, careful terminology research, and an understanding of the people who will read or use your content.
Good translation begins
with understanding.
Understand
Audience, purpose, terminology, format, and delivery requirements.
Translate
Meaning, tone, and specialist terms shaped into natural Bengali.
Review
Accuracy, consistency, readability, and relevant layout checks.
Deliver
Agreed files, clear communication, and a process for feedback.
Let’s give your message
a natural Bengali voice.
Tell me what you’re working on. We’ll agree the right scope, timing, and approach.