|
Home
How to find a good Bengali
translator
Services Provided
Bengali Dictionary
Bengali Fonts to Choose
Bengali Fonts Download
Contact me1
|
|
Services
provided
Translation / Editing
I am translating since 1997. Now I am working as a Full-time Professional
Translator. I have extensive translating experience in different fields
which include but is not limited to:
• Health and Medical services
• Education and school services
• Market research and survey
• Advertising materials
• Housing and other services
• Law and Immigration services
• Insurance
• Training materials
• Phrase books and glossaries
Supported File Types: I can
work with various types of source files including but not limited to:
• DOC & DOCX
• XLS & XLSX
• PPT & PPTX
• PDF
• HTML
• XHTML
• XML
• TTX
• PO
• INDD
• AI
• INX
• QXD
• QXP
CAT Tools: Trados, SDLX, WordFast.
Typesetting / DTP
Bengali has many conjunct alphabets which are not supported by many DTP
softwares. It is a bit tricky to manage Bengali typesetting. As a native
Bengali speaker and experienced Typesetter, I can manage all the Bengali
typesetting problems by self-innovated methods. For DTP, I use:
• QuarkXpress Passport 7.0
• Adobe Photoshop CS5
• Adobe Illustrator CS5
• Adobe InDesign CS5
• Macromedia Freehand 10
• Microsoft Publisher
Typing
Unlike English, Bengali has many different font families which are not
inter-convertible. Text written by using a font could not be replaced by
another font from another family. In this case, the entire text should be
retyped. I can type Bengali by using most of the Bengali fonts.
Transcription
I have a huge experience in the filed of transcription. I mainly worked in
the field of medical transcription and police interviews. But I welcome any
kind of transcription material.
|
|
|